Amthal · jdoud
اللسان ما عندوش عظم ولكن يكسر القلوب
El-lsan ma âandouch âdhem w lakin yekser el-qloub
La langue n'a pas d'os, mais elle brise les cœurs.
La langue est souple et sans os, mais les mots qu’elle prononce peuvent blesser profondément. Une insulte ou un jugement cruel peut briser l’affection sans laisser de blessure visible.
Le sens et l’usage
La langue est souple et sans os, mais les mots qu’elle prononce peuvent blesser profondément. Une insulte ou un jugement cruel peut briser l’affection sans laisser de blessure visible.
Pendant une dispute, Youcef déclare inutiles toutes les années de travail partagées avec Bilal. Bilal reste profondément blessé après leur réconciliation. Un ami commun explique à Youcef pourquoi les choses ne sont pas redevenues comme avant : « El-lsan ma âandouch âdhem w lakin yekser el-qloub. »