Amthal · jdoud
كون في الغابة خير من بلاد خايبة
Koun fi el-ghaba khir men blad khayba
Sois dans la forêt : cela vaut mieux qu'un mauvais pays.
La forêt évoque l'éloignement de la société, pourtant elle est préférée à un milieu nuisible ou dégradant. La comparaison pose une condition à la compagnie : vivre parmi les autres vaut la peine quand les rapports sont convenables.
Le sens et l’usage
La forêt évoque l'éloignement de la société, pourtant elle est préférée à un milieu nuisible ou dégradant. La comparaison pose une condition à la compagnie : vivre parmi les autres vaut la peine quand les rapports sont convenables.
Anis préfère rester lire chez lui plutôt que rejoindre des amis qui se moquent des passants. Son oncle lui demande pourquoi il n’est pas sorti. Après avoir entendu sa raison, l’oncle lui dit : « Koun fi el-ghaba khir men blad khayba. »