Amthal · jdoud
هدروا لي بالي يعجبني حتى لو تكذبوا
Hedrou li belli yeâjebni hatta lou tekedbou
Dites-moi ce qui me plaît, même si vous mentez.
Chercher seulement des paroles agréables, c’est préférer le réconfort à une vérité qui dérange. On le dit avec ironie de quelqu’un qui réclame un avis, mais n’accepte que les réponses flatteuses.
Le sens et l’usage
Chercher seulement des paroles agréables, c’est préférer le réconfort à une vérité qui dérange. On le dit avec ironie de quelqu’un qui réclame un avis, mais n’accepte que les réponses flatteuses.
Fares demande à Adel son avis sur une chanson. Il écarte chaque critique précise et n’accepte que les compliments. Adel lui fait remarquer, ironiquement, ce qu’il semble attendre : « Hedrou li belli yeâjebni hatta lou tekedbou. »