Amthal · jdoud
جواب الأحمق السكوت
Jawab el-ahmeq es-skout
La réponse au sot est le silence.
Une personne décidée à discuter de mauvaise foi peut transformer chaque réponse en nouvelle provocation. Le silence retire les répliques qui alimentent l'échange. Le proverbe recommande de s'en dégager lorsqu'il devient clair que la conversation ne peut plus conduire à une compréhension.
Le sens et l’usage
Une personne décidée à discuter de mauvaise foi peut transformer chaque réponse en nouvelle provocation. Le silence retire les répliques qui alimentent l'échange. Le proverbe recommande de s'en dégager lorsqu'il devient clair que la conversation ne peut plus conduire à une compréhension.
Au café, Hichem explique qu’il a manqué leur rendez-vous parce que son bus est tombé en panne. Abdelkader réplique : « Tu inventes toujours des excuses. » Quand Hichem tente de préciser, Abdelkader ajoute : « Tu es incapable de t’organiser. » Hichem cesse de répondre et quitte la table. Il explique ensuite son départ à un ami : « Jawab el-ahmeq es-skout. »