Amthal · jdoud
لسانك إذا صنته صانك واذا خنته خانك
Lsanek idha sontou sanek w idha khontou khanek
Ta langue : si tu la gardes, elle te garde ; si tu la trahis, elle te trahit.
Garder sa langue, c’est préserver les confidences et réfléchir avant de parler. Une indiscrétion peut se retourner contre celui qui la commet : en dévoilant un secret, il abîme la confiance que les autres lui accordent.
Le sens et l’usage
Garder sa langue, c’est préserver les confidences et réfléchir avant de parler. Une indiscrétion peut se retourner contre celui qui la commet : en dévoilant un secret, il abîme la confiance que les autres lui accordent.
À un repas, un homme révèle les difficultés financières de son frère, qui les lui avait confiées en secret. Humilié devant la famille, son frère ne lui confie plus rien. Leur père rappelle à l’indiscret ce que ses paroles lui ont coûté : « Lsanek idha sontou sanek w idha khontou khanek. »