Amthal · jdoud
الجرباء يحكوا والكذابين يشكوا
El-jerba yhekkou w el-keddabin ychekkou
Les galeux se grattent et les menteurs doutent.
On peut soupçonner chez les autres ses propres défauts.
Le sens et l’usage
La démangeaison pousse le galeux à se gratter ; l’habitude de mentir pousse le menteur à se méfier. Celui qui trompe les autres peut les soupçonner d’agir comme lui, même sans preuve.
Riad invente souvent des excuses pour annuler ses visites. Quand un ami se désiste à son tour, Riad affirme aussitôt qu’il ment. Son frère lui fait remarquer cette méfiance intéressée : « El-jerba yhekkou w el-keddabin ychekkou. »