Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Caractère429كلمة الراجل دينKelmet er-rajel dinLa parole d'un homme est une dette.Parole430اهدر على الماء والعطشان يبانEhder âla el-ma w el-âtchan ybanParle d'eau, et l'assoiffé se montre.Savoir431اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibDemande à celui qui a l'expérience, et ne demande pas au médecin.Savoir432افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemComprends, toi qui comprends.Savoir433الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaCelui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse.Savoir434ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemCelui qui comprend comprend ; celui qui ne comprend pas reste perplexe.Caractère435كي يتفاهمو القط والفار الماكلة تخسرKi yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhserQuand le chat et la souris s'entendent, la nourriture se gâte.Famille437الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouL'invitation est un devoir, et le sage garde ses distances.Savoir440التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaL'expérience est la canne de l'aveugle.Savoir441خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâLe meilleur savoir est celui qui est utile.Savoir442العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasLe sage décide seul, et le sot interroge les gens.Patience443اللي عينه في الربح فالعام طويلElli âinou fi er-rbeh, fel-âam twilCelui qui a l'œil sur le gain : l'année est longue.Travail444المكسي بمتاع الغير عريانEl-meksi b-mtâ el-ghir âeryanCelui qui est vêtu du bien d'autrui est nu.Famille445من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâDe chez moi et de chez toi, cela prend forme ; si cela vient seulement de moi, cela se rompt.Travail446الدين يصفر الخدين حتى لو درهمينEd-din yseffer el-kheddin hatta lou derhminLa dette jaunit les joues, même pour deux dirhams.Travail447أخدم باطل ولا تقعد عاطلEkhdem batel w la teqâod âatelTravaille gratuitement plutôt que de rester oisif.Travail448يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinLa fortune des aïeux s'épuise, et le métier des mains demeure.Relations450ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumIl a échangé son clan contre du pain.Famille456كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenQuand tu partages le pain, le goût devient meilleur.Travail461البخيل الغني أفقر من الفقير الكريمEl-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krimL'avare riche est plus pauvre que le pauvre généreux.
Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles