Amthal · jdoud
ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜ
Iles yetthawalitent aqarru yettaɣitent
La langue dépasse les bornes ; la tête en subit les conséquences.
La langue agit sans mesure et laisse la tête en répondre. Toutes deux appartiennent à la même personne ; leur séparation imagée montre le décalage entre la parole et ses suites. Le proverbe avertit qu'une insulte ou une vantardise rapide peut apporter des difficultés durables à celui qui la lance.
Le sens et l’usage
La langue agit sans mesure et laisse la tête en répondre. Toutes deux appartiennent à la même personne ; leur séparation imagée montre le décalage entre la parole et ses suites. Le proverbe avertit qu'une insulte ou une vantardise rapide peut apporter des difficultés durables à celui qui la lance.
Sans avoir mesuré le travail, Lyes promet de réparer la clôture de son voisin en un week-end. Le lundi, la clôture est démontée et rien n’est prêt. Son frère, venu l’aider à finir, lui rappelle : « Iles yetthawalitent aqarru yettaɣitent. »