Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
ياكل الغلة ويسب الملةYakol el-ghalla w ysebb el-mellaHe eats the harvest and insults the community.الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifA guest remains a guest, through winter and summer.كول الي يعجبك والبس الي يعجب الناسKoul elli yeâdjbek w elbes elli yeâdjeb en-nasEat what pleases you; wear what pleases others.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihWhoever tied it with their hands must undo it with their teeth.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmCold teaches people to steal charcoal.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaKeep me alive today, and kill me tomorrow.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouWhoever sows the wind reaps its dust.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaHe fasted and fasted, then broke his fast with an onion.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekWake up, teapot; the fire has reached you.فارح وحزين إلى يوم الدينFareh w hzin ila youm ed-dinHappy and sad until Judgment Day.ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉSenndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-iI leaned on him, and he fell on top of me.ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣD lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argazIt is the shortage of men that made you a man, wearer of rings.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetYou who hold two, let one go.ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵜⴻⵄⵔⴻⵇ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵢⴻⵜⴱⴰⵄ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⴰⵣⵉⵟWin i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbaε tin n tyaziṭIf you cannot manage the partridge’s gait, follow the hen’s.ⴰⵛⵓ ⵉⴽ-ⵉⵅⵓⵙⴻⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⵅⵓⵜⴰⵎAcu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutam“What do you lack, naked man?” “Rings.”ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itKiss the hand you cannot bite.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaThe wandering foot brings back trouble.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtA little for the soul, a little for the writing tablet.كيف كيفKif kifSame thing.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaShe cries like the ogress who ate her children.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouYou get nothing for nothing.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehThey invented the mill when they could not eat the hard barley.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniI accepted misfortune, and even it rejected me.نتعب من الشيك وما نتعبش من اللياقةNetâeb men ech-chik w ma netâebch men el-lyaqaI tire of fashion, but never of good manners.