Amthal · jdoud

صام صام وافطر على بصلة

Sam sam w efter âla besla

He fasted and fasted, then broke his fast with an onion.

An onion is a meagre reward after a long fast. The contrast expresses regret at waiting so long for so little.

Meaning and use

An onion is a meagre reward after a long fast. The contrast expresses regret at waiting so long for so little.

After months seeking a pleasant home, Mourad rushes into renting a dark, noisy flat. The friend who accompanied his viewings remarks: “Sam sam w efter âla besla.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal