Amthal · jdoud

ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣ

D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argaz

It is the shortage of men that made you a man, wearer of rings.

Being chosen for lack of alternatives does not prove merit.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

The taunt reflects an older masculine ideal of endurance and action. Rings belittled someone seen as concerned with adornment, chosen only because others were unavailable.

Long ago, a merchant hired an unreliable carter because nobody else was free. When the carter boasted of his talent, the merchant replied sharply: “D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argaz.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal