Amthal · jdoud

أنا قبلت البلاء وهو يرفضني

Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni

I accepted misfortune, and even it rejected me.

Even the poor option I accepted slips away.

Meaning and use

The speaker lowers expectations so far as to accept misfortune, yet is still refused. The absurd reversal adds insult to bad luck.

A student accepts a tiny room far from his classes, then learns it was rented to someone else. He says: “Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal