Amthal · jdoud
أنا قبلت البلاء وهو يرفضني
Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni
I accepted misfortune, and even it rejected me.
Even the poor option I accepted slips away.
Meaning and use
The speaker lowers expectations so far as to accept misfortune, yet is still refused. The absurd reversal adds insult to bad luck.
A student accepts a tiny room far from his classes, then learns it was rented to someone else. He says: “Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni.”