Amthal · jdoud

تبكي كالغولة اللي كلات ولادها

Tebki kel-ghoula elli klat wladha

She cries like the ogress who ate her children.

Mourning harm she herself caused.

Meaning and use

The ogress mourns the children she destroyed. Her grief may be real, but it does not erase responsibility for the loss.

Lila complains that a friend no longer accepts invitations. Her brother recalls Lila’s public mockery of that friend and points out her part in the rupture: “Tebki kel-ghoula elli klat wladha.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal