Amthal · jdoud

فيق يابريق النار راه لحقاتك

Fiq ya briq, en-nar rah lahqatek

Wake up, teapot; the fire has reached you.

The warning comes after the fire has already arrived. This sharp, sometimes teasing call urges someone to react after ignoring the signs.

Meaning and use

The warning comes after the fire has already arrived. This sharp, sometimes teasing call urges someone to react after ignoring the signs.

Hamid keeps putting off his application. His sister shows him that submissions close that evening and says: “Fiq ya briq, en-nar rah lahqatek.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal