Amthal · jdoud

احييني اليوم واقتلني غدوة

Ahyini el-youm w eqtelni ghedwa

Keep me alive today, and kill me tomorrow.

Immediate relief outweighs tomorrow’s consequences.

Meaning and use

An urgent need can make the future seem remote. The desperate request accepts a later cost for relief now.

Fares lacks money for the week’s meals. Asking for an advance that will reduce his next pay, he says: “Ahyini el-youm w eqtelni ghedwa.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal