Amthal · jdoud

ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜ

Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-it

Kiss the hand you cannot bite.

Accommodate a power you cannot overcome.

Meaning and use

When you depend on someone you cannot oppose, politeness or flattery may protect your interests.

Nadia dislikes her new manager, whose approval she needs for a transfer. A colleague suggests flattering him until he agrees: “Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-it.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal