Amthal · jdoud

ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉ

Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i

I leaned on him, and he fell on top of me.

Expected support collapses and becomes another burden. Weakness, poor judgment or an overambitious promise can turn help into extra work.

Meaning and use

Expected support collapses and becomes another burden. Weakness, poor judgment or an overambitious promise can turn help into extra work.

A friend offers to book Djamel’s train ticket alongside his own, gets the date wrong and asks Djamel to fix both. Half annoyed, half amused, Djamel replies: “Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal