Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
طاق على من طاقTaq âla men taqEveryone pushes around whoever they can.على من تقرا زابورك يا داوودÂla men teqra zabourek ya DaoudWho are you reading your Psalms to, David?اللي مدحوه الفين ما ذموه اثنينElli medhouh alfin ma dhemmouh ethninTwo critics cannot disgrace someone praised by two thousand.ما ينبح ما يصيدMa yenbah ma ysidHe neither barks nor hunts.انا اقولك سيدي وانت اعرف قدركAna eqollek sidi w enta âaref qedrekI call you “sir”; you should still know your place.اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعتElli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâatWhoever misses the talk says, “I heard”; whoever misses the meal says, “I’m full.”عرضنا عليه الطعام مد يده للحمÂredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhemWe offered him food, and he reached straight for the meat.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-ZahraEveryone coming from Dahra says, “I’m Zahra’s uncle.”اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouBusy with everyone else’s troubles, what does he do about his own?معزة ولو طارتMâaza w law taretA goat, even if it flew away.الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliThe latest arrivals bring the news.الطمع يخسر الطبعEt-tmaâ yekhser et-tbâaGreed spoils character.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalSomeone who demands the impossible is impossible to satisfy.الوافي ما يحافيEl-wafi ma yhafiA loyal person does not hold a grudge.ازرعها تنبتEzraâha tenbetSow it, and it will sprout.لا تؤمن ولا تخونLa toumen w la tkhouenDo not trust blindly, and do not accuse of betrayal.لا سلام لا كلامLa slam la klamNo greeting, no conversation.بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouThe blow lands, and down it goes.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louTake from his own beard to burn incense in his honour.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhWhen salt blossoms.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa RamdanHe mixes up Shaaban and Ramadan.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalNo state of affairs lasts forever.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihClose the door that lets the wind in, and rest.بات مع الدجاج أصبح ايقاقيBat mâa ed-djaj asbah yqaqiHe slept among chickens and woke up clucking.