Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouAu coup répond la chute.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louPrends dans sa propre barbe et fais-lui de l’encens.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhQuand le sel fleurira.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa RamdanIl mélange Chaabane avec le ramadan.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalQu’une situation dure toujours est impossible.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihLa porte d’où te vient le vent, ferme-la et repose-toi.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihCelui qui l’a nouée de ses mains la dénoue avec ses dents.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmLe froid enseigne le vol du charbon.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaFais-moi vivre aujourd'hui et tue-moi demain.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouCelui qui sème le vent récolte sa poussière.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaIl a jeûné, jeûné, puis rompu son jeûne avec un oignon.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekRéveille-toi, théière, le feu t'a atteint.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetToi qui en tiens deux, lâche-en une.ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itLa main que tu ne peux pas mordre, embrasse-la.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaSi le pied vagabonde, il rapportera des ennuis.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtUn peu pour l'âme, un peu pour la tablette.كيف كيفKif kifPareil, pareil.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaElle pleure comme l'ogresse qui a mangé ses enfants.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouIl n'y a rien sans rien.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehIls ont inventé le moulin quand ils n'ont pas pu manger l'orge dure.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniJ'ai accepté le malheur, et lui me refuse.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelLe bonheur est comme l'argile et le sable.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaLes poulets que tu vends le jeudi, attrape-les le mercredi.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemPour obtenir la moelle, il faut casser l'os.