Amthal · jdoud
من لحيته وبخر له
Men lehyetou w bekhkher lou
Prends dans sa propre barbe et fais-lui de l’encens.
On lui fait une prétendue faveur avec ses propres moyens.
Le sens et l’usage
La matière de l’encens vient de la personne même qu’on prétend honorer. Celui qui offre paraît généreux sans rien apporter de son côté. Le proverbe dévoile une faveur ou un cadeau financé en réalité par celui qui le reçoit.
Idir annonce qu’il offre un repas à la famille. Sa sœur découvre qu’il compte le payer avec l’argent déjà cotisé par tout le monde. Elle fait remarquer à Idir que ce cadeau ne vient pas vraiment de lui : « Men lehyetou w bekhkher lou. »