Amthal · jdoud
الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاء
Ed-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâa
Les poulets que tu vends le jeudi, attrape-les le mercredi.
Assure-toi de pouvoir tenir une promesse avant de la faire.
Le sens et l’usage
Avant de promettre une vente, il faut avoir assuré ce qui la rend possible. Les poulets à attraper représentent les moyens qu’on doit déjà maîtriser avant de s’engager.
Sofiane promet de livrer cent gâteaux pour une fête sans vérifier la disponibilité de la cuisine qu’il loue. Or elle est déjà réservée ce jour-là. Son associé lui reproche d’avoir confirmé la commande trop vite : « Ed-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâa. »