Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaCelui qui commence son travail tôt l'achève.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouCelui que sa propre main n'a pas nourri, la main d'un autre ne le nourrira pas.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaTrop d'espoir paralyse le travail.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaLe pied qui marche partout ne revient pas propre.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehCelui qui vient sans invitation dort sur le dur.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihCelui qui se mêle de ce qui ne le concerne pas entend ce qui ne lui plaît pas.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâSi tu tires trop sur la corde, elle se casse.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaCe que tu sèmes aujourd'hui, tu le récoltes demain.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataLes origines se révèlent dans la simplicité.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouAucun bélier n'est né avec sa laine.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouLe berger désœuvré taille son bâton.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemCache la chose, et ta vie sera sauve.زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemDans un surplus de bien, il n'y a pas de regret.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouCelui qui ne fait pas de bien à lui-même n'en fait pas à autrui.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isLa poule pond ; le coq a mal au ventre.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliAchète ce qui est bon, même si c'est cher.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narCelui qui a les mains dans l'eau n'est pas comme celui qui les a dans le feu.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahCelui qui veut la parure ne dit pas « aïe ».حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabJusqu'à ce que le corbeau grisonne.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutIl cherche les racines du brouillard.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaIl n'y a pas de récolte sans balle.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesL'un brûle dans le feu, et l'autre se chauffe au soleil.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelLe cadeau est une poule, et son retour un chameau.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmLa plaie guérie, si tu la grattes trop, saigne de nouveau.