Amthal · jdoud
الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريح
El-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrih
La porte d’où te vient le vent, ferme-la et repose-toi.
Le courant d’air persiste tant que l’ouverture demeure. La fermer arrête la gêne répétée et permet le repos. Le proverbe conseille d’écarter une source évitable d’ennuis lorsqu’il n’y a rien à gagner à la subir sans cesse.
Le sens et l’usage
Le courant d’air persiste tant que l’ouverture demeure. La fermer arrête la gêne répétée et permet le repos. Le proverbe conseille d’écarter une source évitable d’ennuis lorsqu’il n’y a rien à gagner à la subir sans cesse.
Djamila quitte un groupe de discussion qui l’entraîne sans cesse dans des querelles. Elle demande à son frère de lui transmettre seulement les nouvelles importantes. Il comprend sa décision et lui dit : « El-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrih. »