Amthal · jdoud
كي ينور الملح
Ki ynawwer el-melh
Quand le sel fleurira.
Cela n’arrivera jamais.
Le sens et l’usage
Le sel est traité comme une plante capable de fleurir. Puisque cette condition est impossible dans l’image, l’événement qui en dépend est repoussé indéfiniment. La formule permet de dire, avec moquerie ou lassitude, qu’une promesse ne sera jamais tenue.
Un ami promet depuis des années de rendre le livre emprunté. Quand il annonce encore « demain », le propriétaire du livre réplique, sans y croire : « Ki ynawwer el-melh. »