Amthal · jdoud
السعادة كالطين والرمل
Es-sâada ket-tin w er-rmel
Le bonheur est comme l'argile et le sable.
La bonne fortune dépend en partie des conditions dont on dispose.
Le sens et l’usage
L’image oppose deux terrains : le champ d’argile qui donne de l’herbe et le sable qui offre moins de ressources. De même, les chances de bien vivre varient selon les conditions reçues. Le bonheur est comparé à un terrain plus ou moins favorable.
Hocine ne comprend pas pourquoi Sidali économise moins que lui alors qu’ils touchent la même paie. Sidali lui rappelle qu’il paie un loyer, tandis que Hocine habite encore chez ses parents. Il résume leur différence : « Es-sâada ket-tin w er-rmel. »