Amthal · jdoud
يخلط شعبان مع رمضان
Ykhellet Chaâban mâa Ramdan
Il mélange Chaabane avec le ramadan.
Il confond deux choses distinctes.
Le sens et l’usage
Chaabane et le ramadan sont deux mois distincts, même s’ils se suivent. Les mélanger efface une différence utile. Le dicton décrit une confusion entre des sujets, des dates ou des règles que leur proximité pousse à associer trop vite.
Lyes conteste le prix d’un abonnement en citant les conditions d’un billet à l’unité. Le vendeur lui montre qu’il compare deux offres différentes. Pour souligner cette confusion, le vendeur lui dit : « Ykhellet Chaâban mâa Ramdan. »