Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida« Père, fais-moi une coupe comme celle de Hmida. » « Mon fils, apporte-moi une tête comme celle de Hmida. »أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaLes gens raisonnables sont en paixجا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattLe chaton est venu apprendre à son père à sauterدعوة بلا ذنوب في رأس مولاها تذوبDaâwa bla dhnoub fi ras moulaha tdhoubLa malédiction sans raison retombe sur celui qui l'a lancéeكل صبع بصنعةKull sbaâ b-sanâaChaque doigt a son métierⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisPersonne ne traverse une rivière sans se mouillerⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacComme un couffin de chiffons : que tu sois là ou non, c'est pareilشهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafIl a un appétit de feu, mais les genoux faibles.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidGrâce aux gouttes de pluie, l’oued déborde.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanJette la braise, la fumée partira avec elle.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemLe forgeron forge et son fils apprend.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherNe laisse pas ton travail pour la fin.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounCelui qui compte sur un autre voit son repas passer la nuit sur le foyer.العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouLe bon cheval connaît son cavalier.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouQue celui qui l’a enfanté l’emmaillote.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarL’eau trouve toujours son chemin, même entre les pierres.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefLa pluie ne choisit pas le toit.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhLa personne sensée apprend même de son ennemi.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddLa main qui donne vaut mieux que la main qui reçoit.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderLa prudence l’emporte sur le destin.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahChacun est occupé par ce qui le préoccupe.اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouCelui qui s’occupe des soucis des autres, que fait-il des siens ?الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliLa nouvelle est apportée par ceux qui arrivent les derniers.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalCelui qui demande l’impossible est impossible.