Amthal · jdoud
باش تجيب المخ لازم تكسر العظم
Bach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdem
Pour obtenir la moelle, il faut casser l'os.
La moelle est protégée par l’os : atteindre ce qu’on désire exige de franchir un obstacle. Le proverbe encourage à accepter l’effort nécessaire pour obtenir un résultat qui en vaut la peine.
Le sens et l’usage
La moelle est protégée par l’os : atteindre ce qu’on désire exige de franchir un obstacle. Le proverbe encourage à accepter l’effort nécessaire pour obtenir un résultat qui en vaut la peine.
Nawel veut exposer ses photographies, mais repousse le tri et la retouche de centaines d’images. Sa sœur lui rappelle que ce travail patient est nécessaire pour préparer une série dont elle sera fière : « Bach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdem. »