Amthal · jdoud
إذا حبك القمر واش عليك من النجوم
Idha hebbek el-qmer wach âlik men en-ndjoum
Si la lune t'aime, que t'importent les étoiles ?
Le soutien qui compte le plus peut l'emporter sur les avis des autres.
Le sens et l’usage
La présence de la lune compte davantage que les étoiles dispersées aux yeux de celui qui parle. Lorsque la personne essentielle t'aime ou te soutient, les avis secondaires pèsent moins. Le proverbe rassure quelqu'un qui dispose d'un appui précieux mais s'inquiète encore des réactions autour de lui.
Kenza a le soutien de ses parents pour sa formation, mais se laisse décourager par les critiques de cousins éloignés. Sa sœur lui rappelle l’importance du soutien déjà reçu : « Idha hebbek el-qmer wach âlik men en-ndjoum. »