Amthal · jdoud
ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙ
Tayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-is
La poule pond ; le coq a mal au ventre.
L'un fait le travail ; l'autre ramène la peine à lui-même.
Le sens et l’usage
Le proverbe raille celui qui se plaint comme s’il supportait une peine que quelqu’un d’autre endure réellement. L’image de la poule et du coq dépasse la seule relation entre hommes et femmes.
Farid monte les cartons au troisième étage pendant que son frère garde la voiture. Après une heure passée à attendre, le frère se plaint d’être épuisé par ce déménagement. Farid pose un carton et lui lance : « Tayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-is. »