Amthal · jdoud
الحسد يحرق صاحبو
El-hsed yahreq sahbou
L'envie brûle celui qui l'éprouve.
La brûlure se produit chez celui qui envie et consume son attention et son calme. L'image avertit que le bonheur d'autrui peut devenir une souffrance qu'on entretient soi-même. Elle ramène quelqu'un vers sa propre vie lorsque la comparaison prend toute la place.
Le sens et l’usage
La brûlure se produit chez celui qui envie et consume son attention et son calme. L'image avertit que le bonheur d'autrui peut devenir une souffrance qu'on entretient soi-même. Elle ramène quelqu'un vers sa propre vie lorsque la comparaison prend toute la place.
Un homme n'apprécie plus sa voiture réparée parce qu'il compare sans cesse avec le modèle récent de son voisin. Son frère dit : « El-hsed yahreq sahbou. »