Amthal · jdoud
الرصاصة كي تخرج ما ترجعش للمكحلة
Er-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehla
Quand la balle sort, elle ne retourne pas au fusil.
Une fois le projectile sorti du fusil, le regret ne peut inverser son trajet. L'image s'applique aux paroles et aux actes déjà parvenus aux autres. Elle invite à réfléchir avant une décision irréversible, notamment un message dont les effets survivront au remords.
Le sens et l’usage
Une fois le projectile sorti du fusil, le regret ne peut inverser son trajet. L'image s'applique aux paroles et aux actes déjà parvenus aux autres. Elle invite à réfléchir avant une décision irréversible, notamment un message dont les effets survivront au remords.
Farida rédige un message dur après un malentendu dans le groupe familial. Elle le montre à son frère, qui lui conseille d’attendre avant de l’envoyer : « Er-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehla. » Farida décide de se calmer d’abord.