Amthal · jdoud
الحجرة من عند الحبيب تفاحة
El-hedjra men âend el-hbib teffaha
Une pierre venant de l'être aimé est une pomme.
L’affection transforme la manière de recevoir un geste.
Le sens et l’usage
L’affection peut transformer une pierre sans valeur en un cadeau aussi agréable qu’une pomme. Un petit geste de l’être aimé devient précieux ; même une parole rude peut sembler moins dure parce qu’elle vient de cette personne.
Salma reçoit un simple « je pense à toi » de son compagnon, et ces quelques mots suffisent à la remplir de joie. À sa sœur qui lui demande ce qui la fait sourire, elle répond : « El-hedjra men âend el-hbib teffaha. »