Amthal · jdoud
عطي الي تقدر عليه ولو نصف تمرة
Âti elli teqder âlih w lou nesf temra
Donne ce que tu peux, même une demi-datte.
Même une demi-datte apporte quelque chose à celui qui la reçoit. Chacun peut aider à la mesure de ses moyens, sans renoncer parce que sa contribution paraît modeste.
Le sens et l’usage
Même une demi-datte apporte quelque chose à celui qui la reçoit. Chacun peut aider à la mesure de ses moyens, sans renoncer parce que sa contribution paraît modeste.
Mourad veut participer à une collecte scolaire, mais hésite parce qu’il ne peut donner que quelques pièces. L’ami chargé de la collecte le rassure en acceptant sa contribution : « Âti elli teqder âlih w lou nesf temra. »