Amthal · jdoud
زياده الخير ما فيها ندم
Ziyadet el-khir ma fiha ndem
Dans un surplus de bien, il n'y a pas de regret.
Un supplément de bien est présenté comme un motif de satisfaction plutôt que de regret. Selon la situation, il peut s'agir de provisions utiles, d'accueil ou de générosité. Le proverbe rassure celui qui a prévu un peu plus que le minimum et se demande si cela était nécessaire.
Le sens et l’usage
Un supplément de bien est présenté comme un motif de satisfaction plutôt que de regret. Selon la situation, il peut s'agir de provisions utiles, d'accueil ou de générosité. Le proverbe rassure celui qui a prévu un peu plus que le minimum et se demande si cela était nécessaire.
Une famille prépare un pique-nique et prend quelques gobelets réutilisables supplémentaires au cas où un voisin viendrait. Un oncle dit : « Ziyadet el-khir ma fiha ndem. »