Amthal · jdoud

الخير حبّة تنبت حتى في الصحرا

El-khir hebba tenbet hatta fi es-sehra

Le bien est une graine qui germe même dans le désert.

Le désert représente des conditions où la croissance paraît improbable. Une graine de bien qui y prend racine suggère qu'une petite bonté compte même dans un milieu peu accueillant. L'image encourage un geste utile lorsque quelqu'un juge tout effort inutile à cause du contexte.

Le sens et l’usage

Le désert représente des conditions où la croissance paraît improbable. Une graine de bien qui y prend racine suggère qu'une petite bonté compte même dans un milieu peu accueillant. L'image encourage un geste utile lorsque quelqu'un juge tout effort inutile à cause du contexte.

Dans une salle d’attente tendue, Nadir cède sa place puis aide un voisin de chaise à comprendre un formulaire. Les autres commencent à se parler plus calmement. La sœur qui accompagne Nadir remarque ce changement et lui dit : « El-khir hebba tenbet hatta fi es-sehra. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles