Amthal · jdoud
الي ياكل مع الذيب يبكي مع الراعي
Elli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâi
Celui qui mange avec le loup pleure avec le berger.
Il profite avec le fautif et fait semblant de consoler la victime.
Le sens et l’usage
La personne partage le repas volé du loup, puis se joint au berger pour pleurer la perte. Elle profite du mal tout en se montrant compatissante envers la victime. Le proverbe révèle ce double rôle lorsque des paroles de réconfort cachent une participation au tort causé.
Mehdi a ri avec ceux qui ont diffusé un enregistrement humiliant de Karim et l’a lui-même partagé. Karim l’ignore et accueille avec confiance ses paroles de réconfort. Un camarade qui a vu les messages prend Karim à part et lui révèle ce double jeu : « Elli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâi. »