Amthal · jdoud
نار القلب أقوى من نار الحطب
Nar el-qelb eqwa men nar el-hteb
Le feu du cœur est plus fort que le feu du bois.
Un sentiment peut nous saisir avec une force extrême.
Le sens et l’usage
Le feu du cœur représente un sentiment si intense qu’il semble brûler plus fort qu’un feu de bois.
À la veille de revoir sa fiancée après une longue séparation, Malik tourne en rond, incapable de penser à autre chose. Son frère lui conseille de se distraire pour calmer son impatience. Malik lui dit combien le désir de la retrouver le brûle : « Nar el-qelb eqwa men nar el-hteb. »