Amthal · jdoud
من بعيد ينعقوا من قريب يتناطحوا
Men bâid yenâaqou, men qrib yetnathou
De loin ils croassent ; de près ils se donnent des coups de tête.
À distance ils font du bruit ; réunis, ils s'affrontent.
Le sens et l’usage
Les cris lancés à distance deviennent des chocs directs lorsque les personnes se rencontrent. La formule raille un groupe qui fait du bruit de loin et se querelle dès qu’il est réuni.
Les cousins de Souad s’envoient des messages provocateurs avant chaque réunion de famille. Une fois à table, ils reprennent leurs reproches de vive voix et se disputent. Leur tante, qui a aussi lu les messages, leur reproche cette habitude : « Men bâid yenâaqou, men qrib yetnathou. »