Amthal · jdoud
الضيق في القلوب
Ed-diq fi el-qloub
L'étroitesse est dans les cœurs.
Un accueil généreux fait de la place malgré l'espace limité.
Le sens et l’usage
Un accueil chaleureux peut faire oublier le manque de place. Le proverbe situe l’étroitesse dans le cœur et permet de rassurer un hôte gêné par la modestie de son logement.
Samy rend visite à un ami qui s’excuse de le recevoir dans son petit studio. Il s’installe volontiers sur une chaise près de la table et rassure son hôte : « Ed-diq fi el-qloub. »