Amthal · jdoud
يا عبدي اتحرك نعاونك
Ya âebdi etharrek nâawnek
Mon serviteur, bouge, je t'aiderai.
Fais les premiers pas au lieu d'attendre que l'aide fasse tout.
Le sens et l’usage
Le proverbe prête à une voix divine un encouragement : l'aide accompagne le serviteur qui se met en mouvement. Son idée pratique associe l'espoir à l'effort personnel.
Yasmina attend qu’une connaissance lui trouve un poste. Sa voisine propose de l’aider à préparer l’entretien, mais lui rappelle qu’il faut d’abord envoyer sa candidature : « Ya âebdi etharrek nâawnek. »