Amthal · jdoud

كون غول ولو تاكلنا

Koun ghoul w lou takelna

Sois un ogre, même si tu nous manges.

Nous préférons te voir fort, même s'il nous en coûte.

Le sens et l’usage

Ceux qui parlent demandent à quelqu'un de devenir redoutable, même s'ils risquent d'en souffrir eux-mêmes. Leur demande exagérée préfère la force et la capacité de se défendre à l'effacement.

Depuis qu’il dirige l’entreprise familiale, Nadir refuse les contrats à perte et les commandes gratuites des cousins. Son père est contrarié de devoir désormais payer ses commandes, mais préfère renoncer à cet avantage plutôt que voir son fils mettre l’entreprise en difficulté. Il l’encourage malgré ce sacrifice : « Koun ghoul w lou takelna. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles