Amthal · jdoud
الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانة
El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana
Le ventre rassasié ne sent pas le ventre affamé.
Celui qui a mangé ne ressent pas directement la faim d'autrui. Le confort peut empêcher d'imaginer les difficultés, surtout lorsqu'on juge avec ses propres moyens pour référence. Le proverbe répond à une remarque insensible en rappelant cet écart d'expérience.
Le sens et l’usage
Celui qui a mangé ne ressent pas directement la faim d'autrui. Le confort peut empêcher d'imaginer les difficultés, surtout lorsqu'on juge avec ses propres moyens pour référence. Le proverbe répond à une remarque insensible en rappelant cet écart d'expérience.
Malik, étudiant, s’inquiète d’une hausse du prix du bus. Son voisin, qui utilise une voiture, lui dit que ce n’est presque rien. Malik explique que son petit budget ne lui permet pas de l’ignorer : « El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana. »