Amthal · jdoud
المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العود
El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud
La faucille reste une faucille même si tu lui changes le manche.
Changer le manche laisse la même lame courbe accomplir le même travail. Une modification accessoire ne transforme pas la fonction essentielle. Le proverbe met en doute une prétendue nouveauté lorsque seule la présentation a changé.
Le sens et l’usage
Changer le manche laisse la même lame courbe accomplir le même travail. Une modification accessoire ne transforme pas la fonction essentielle. Le proverbe met en doute une prétendue nouveauté lorsque seule la présentation a changé.
Un réparateur change de nom et d'enseigne mais rend toujours des appareils mal réparés. Un client commente : « El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud. »