Amthal · jdoud
لو كان عندو قرون يثقب بهم السما
Lou kan âendou qroun yethqeb bihom es-sma
S'il avait des cornes, il percerait le ciel avec elles.
Un peu plus de pouvoir rendrait son arrogance sans limites.
Le sens et l’usage
Les cornes imaginaires donneraient à quelqu'un de quoi s'attaquer même au ciel. L'exagération décrit un caractère si dominateur qu'un pouvoir supplémentaire l'aggraverait. C'est une moquerie envers une personne qui semble refuser les limites ordinaires.
Un voisin reçoit les clés de la salle de jeux pour le week-end. Il commence aussitôt à interdire l’entrée à ceux qui lui déplaisent. Sofiane, un habitant concerné, raconte ce changement à sa sœur : « Lou kan âendou qroun yethqeb bihom es-sma. »