Amthal · jdoud
الرماد ورث المحرقة
Er-rmad wreth el-mahrqa
La cendre a hérité du bûcher.
Ce qui succède à une grande chose peut n'en être qu'un reste appauvri.
Le sens et l’usage
La cendre succède au feu, mais n’en a plus la force. L’image évoque un héritier qui reçoit la place ou les biens de son prédécesseur sans être à sa hauteur.
À la mort d’un artisan réputé, son fils hérite de l’atelier mais ne maîtrise pas le métier. Les clients s’en vont à mesure que les commandes mal exécutées s’accumulent. Un ancien ouvrier constate : « Er-rmad wreth el-mahrqa. »