Amthal · jdoud
بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّع
Bezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâ
Si tu tires trop sur la corde, elle se casse.
Une corde ne supporte la tension que jusqu'à une certaine limite. De même, la patience ou une relation peut résister à plusieurs exigences puis céder à la suivante. Le proverbe avertit celui qui prend une tolérance répétée pour une permission sans fin.
Le sens et l’usage
Une corde ne supporte la tension que jusqu'à une certaine limite. De même, la patience ou une relation peut résister à plusieurs exigences puis céder à la suivante. Le proverbe avertit celui qui prend une tolérance répétée pour une permission sans fin.
Omar repousse sans cesse le retour de l’ordinateur prêté par Salim. Après une nouvelle demande de délai, Salim récupère l’appareil et refuse de le prêter encore. Omar se plaint à son frère, qui lui rappelle : « Bezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâ. »