Amthal · jdoud
ضحكة خير من هدرة طويلة
Dahka khir men hedra twila
Un rire vaut mieux qu'un long discours.
Un rire partagé peut exprimer une compréhension immédiate.
Le sens et l’usage
Un rire complice peut montrer que deux personnes ont saisi la même chose, sans avoir besoin de l’expliquer. Le proverbe valorise cette compréhension immédiate qu’un long discours n’apporte pas toujours.
En réunion, un responsable ajoute trois formulaires à remplir au nom de la simplification. Warda croise le regard de sa collègue ; elles retiennent le même rire, ayant aussitôt compris le paradoxe. À la sortie, Warda évoque leur entente : « Dahka khir men hedra twila. »