Amthal · jdoud
الي يبزع يضحك مع والديه يبكي
Elli yebzaâ yedhak mâa waldih yebki
Celui qui rit à l'excès avec ses parents pleure.
Trop de familiarité peut faire oublier les limites.
Le sens et l’usage
Un enfant peut se laisser emporter par un moment de complicité et pousser la plaisanterie trop loin. Ce qui commence dans le rire finit alors par une réprimande et des larmes. Le proverbe rappelle les limites de la familiarité, y compris avec une figure d’autorité.
Aziz, huit ans, taquine son père, qui rit avec lui. Encouragé, Aziz continue même après que son père lui demande d’arrêter. Le père hausse le ton et Aziz éclate en sanglots. Sa mère lui explique pourquoi la plaisanterie a mal fini : « Elli yebzaâ yedhak mâa waldih yebki. »