Amthal · jdoud
الشركة هلكة حتى لو في طريق مكة
Ech-cherka helka hatta lou fi triq Mekka
L'association est ruine, même sur la route de La Mecque.
Partager un bien ou un projet peut créer des conflits d’argent, d’usage et de responsabilités. Le proverbe pousse cette méfiance jusqu’au voyage à La Mecque : même un but commun respecté ne garantit pas l’entente.
Le sens et l’usage
Partager un bien ou un projet peut créer des conflits d’argent, d’usage et de responsabilités. Le proverbe pousse cette méfiance jusqu’au voyage à La Mecque : même un but commun respecté ne garantit pas l’entente.
Nabil et Karim achètent un chalet ensemble. Ils se disputent sur les week-ends réservés à chacun et sur les frais d’entretien. Après une nouvelle querelle au sujet des réparations, Nabil dit à Karim avec lassitude : « Ech-cherka helka hatta lou fi triq Mekka. »